「UAE西の果てで BORDER POST」

It is the end of "UAE west and is BORDER POST."

 アブダビから離れる事350Km余。UAEの最も西に位置するサウジアラビア国境です。リワにもサウジアラビア国境の警備隊事務所があるのですが,ここは大変もの静かというか,フェンスがあるだけでした。フェンスの向こうは直接サウジというより,緩衝地帯という感じでしたから,そんなにピリピリしていないのかもしれませんが,ここには大きな建物と,ゲートがありました。国境という性格上,ゲート等の写真を掲載する事は控えますが,荷物を積んだトラックが頻繁に行き交う,思ったよりは賑わしいところでした。国境前の空き地には「EXPORTED」と書かれた張り紙がしてある中古車が10台ほど置いてありました。こういう程度の車も売り買いされるのだなあと,妙な感傷にふけってしまいました。

A little more than 350km of the things to separate from Abu Dhabi. It is the Saudi Arabia border of UAE located most west. Although the garrison office of the Saudi Arabia border was also in RIWA, it said that it was very calm here, or there was only a fence. Since it was touch called a buffer zone rather than direct Southey, although the other side of a fence might be PIRIPIRI so much, here was the big building and the gate. On the character of the border, although carrying the photograph of a gate etc. cut down, the track loading with the load went back and forth frequently, and it was a lively place rather than it considered. About ten used cars by which the poster written to be "EXPORTED" has been carried out were put on the vacant lot in front of the border.
It is absorbed in strange sentimentality that the car of such extent is also sold and bought.

 ここでのチェックは,UAEを出る時より,サウジからUAEに入国する時が厳しいそうです。荷物を全て開けられ,トランクルームの下の板もはがされ,すべてがチェックされます。偽造コーランや,性関係等が厳しく見られるそうです。サウジアラビアは観光での入国は認めていないため,もちろん私は入国できませんが,国境が国内にない日本では感じる事のない緊張というか,切実なものを感じました。

Seemingly, a check here will have a time severer than the time of coming out of UAE of entering UAE from Southey. All loads can be opened, the board under a trunk room is also removed, and all are checked. It is said that the forged Koran, a sex relation, etc. are seen severely. Of course, since Saudi Arabia did not accept entrance into a country for sight-seeing, although I could not enter a country, I called it the strain not to feel or felt the serious thing in Japan which does not have the border at home.

 国境の目の前にはUAEで最も西にあると思われるモスクが建っています。広い砂の中に建っているので,その大きさを遠くからは感じる事ができませんでしたが,近づいてみるとそれは大きく立派なものでした。モスリムの信仰に国境など関係無いのでしょうが,UAEを出る時に最後の祈りをするのかなあ,UAEでの最初の祈りをするのかなあ,と感慨にふけってしまいました。

In the face of the border, the mosque considered to be west most by UAE builds. Since it built in large sand, although the size was not able to be felt from a distance, when approached, it was large and was splendid. Although it will not be, when coming out of UAE with regards to [ border ] faith of a muslin rim, it is absorbed in deep emotion whether it is praying the last and whether it is carrying out a prayer of the beginning in UAE.

 

 

 灼熱の太陽の下,凛々しくたたずむモスク。太陽と砂の国での1つの大きな力を感じます。

The mosque which stands still valiantly under the scorching sun. One big power in the country of the sun and sand is felt.