「ARJAN がんばれ鷹君」

"ARJAN -- its best can be done -- Mr. Taka -- "

 年老いた,と思われる鷹に出会いました。これはARJANでの出来事。サンドロードを走っていると水のパイプライン沿いに動くものが。よく見ると鷹でした。羽根がぼろぼろの鷹あわててシャッターを押したのですが,よく見るとその羽根はぼろぼろになっており,動きも俊敏とは言いがたいものでした。以前この近くで,鷹の訓練を見たことがあります。まだ若い訓練中の鷹は,背筋も伸びたような感じで,胸を張って獲物を追いかけているように見えました。想像でしかありませんが,鷹狩用の鷹としての寿命を終えた鷹なのだろうかと思いました。

It met the hawk considered to have aged. This is an occurrence in ARJAN. If the sand load is run, what moves to along [ the pipeline of water ] It was a hawk when often seen. Although the shutter was pushed confusedly, when often seen, the shuttlecock was what is tattering and seldom says that a motion is also quick. Near this, training of a hawk has been seen before. The hawk under still young training is the touch to which the back was also extended, and seemed to stretch a breast and to pursue game. Although it was only by imagination, I thought whether to have been the hawk which finished the life as a hawk for 鷹狩.

 この暑い砂漠の中,ぼろぼろになった羽根でどこまで飛ぶことができるのでしょう。どんな獲物を捕まえる事ができるのでしょう。左の写真が,この鷹が水を飲んでいたパイプラインです。これはたまたま栓がゆるんでいるのか,水が噴出していました。この水を止めてしまったら,この鷹はどうやって水を得るのでしょう。大きな大きな砂漠の中で見たこの鷹は,あまりにも小さく,あまりにも弱いものでした。

It could fly how far in this hot desert by the shuttlecock which became tattering. What game could be caught. A left photograph is the pipeline to whom this hawk was drinking water. As for this, water was blowing off whether the cork would loosen by chance. If this water is stopped, how does this hawk obtain water? It was [ that this hawk seen in the big, big desert is too much small, and ] too much weak